Donyapress

Le monde, sens dessus dessous

Localiser votre contenu

La localisation de contenu constitue notre principal domaine de spécialisation à Akross : de la traduction de texte au sous-titrage de vidéos et d’images promotionnelles, nous rapprochons votre contenu de son public en s’aidant de notre connaissance de la culture locale.

Consultez la liste de nos prestations et contactez-nous pour discuter de votre projet ou recevoir nos conseils.

Hannah Arendt sur la condition humaine, extrait

Cette incapacité à annuler ce qui a été fait est égalée par une incapacité presque aussi complète de prédire les conséquences de quelque acte que ce soit ou même d’en connaître les motivations avec certitude. Lire la suite »

Ce dont est fait « Donya -press »

Le nom de « Donyapress » a en commun d’avec ces dénominateurs de pans entiers de notre quotidien sur le net (Facebook, Twitter…) de refléter notre société et ses modes d’interaction, sans cesse renouvelés — en somme, d’évoquer les chahuts de la foule.

Lire la suite »

Keira Knightley parle contes de fées dans « Happily Ever After » pour NET-A-PORTER

Lire la suite »

« Qu’est-ce que la grâce ? », William Vollmann – L’évanouissement d’une impression inaltérable

Kabuki2

Extrait 2 –

Mais alors, qu’est-ce que la grâce ? En quoi est-ce différent de la beauté elle-même, ou du yûgen ? La charmante impression que projettent certaines femmes peut-elle perdurer, ou même croître, comme le séduisant pathos de Matsukaze ? La Komachi qu’incarne M. Kanze est une fleur ravissante, oui, mais elle n’est pas aussi charmante que ce qu’elle l’était. Son talent, son , est accru, mais il est évident que du point de vue de son anatomie, elle est affaiblie. Elle nous tient malgré tout. Alors, qu’est-ce que cette issue positive pourrait ou devrait impliquer ? Si la question du désir est centrale dans le contexte du nô, alors qu’est-ce que cela suggère en ce qui concerne la célébration du désir qui fait l’objet de ce livre ? Lire la suite »

« Qu’est-ce que la grâce ? », William Vollmann – Une beauté de papier glacée

Noh mask

La grâce fait partie de ces concepts au sens obscur sur lesquels il fait bon lever le mystère. Dans son essai intitulé Embrasser le masque : Beauté, subtilité et féminité dans le théâtre nô japonais, inédit en français, William Vollmann se demande ce qu’est la grâce, et s’efforce d’en définir les atouts, les attraits et les manifestations. Cet auteur-reporter californien est connu pour son écriture prolifique, mais s’est principalement distingué de par son approche improbable de thèmes littéraires parfois sinistres, d’autres simplement insolites. Lire la suite »

Apollo’s Angels : les anges déchus du ballet classique

Apollo's Angels1

Extrait d’Apollo’s Angels: A History of Ballet par Jennifer Homans, paru aux éditions random house en 2010, inédit en français. Jennifer Homans retrace la grande histoire du ballet — à commencer par ses origines classiques à la cour de France — avec une grâce et une précision propres aux danseurs étoile. L’ouvrage a tour à tour été décrit comme « une valse magistrale à travers quatre siècles de danse classique » dans le Sunday Times, et comme « l’unique histoire définitive du ballet » par l’International Herald Tribune. Lire la suite »

Liberté de la presse : Les nouvelles chaînes de l’information

Trial of al-Jazeera journalists in Egypt

Tandis que le pouvoir des médias traditionnels s’affaiblit, la violence et la répression à l’encontre de reporters se démultiplie et les groupes terroristes mènent une guerre mondiale sur les réseaux sociaux.

Le mois dernier, alors que je prenais part à une délégation du Comité pour la protection des journalistes, je rencontrai le président turc Recep Tayyip Erdoğan pour discuter de la liberté de la presse, en crise dans le pays. J’ai assisté à beaucoup de réunions comme celles-ci, et elles ont tendance à suivre une même formule. Lire la suite »

Reconnaissance de la Palestine : une décision purement symbolique ?

À 274 voix contre 12, c’est avec une majorité écrasante que le Parlement britannique a voté la reconnaissance de l’État de Palestine le 13 octobre dernier. Pour autant, les résultats font état non pas d’une question vite résolue, mais au contraire, de changements profonds dans la mentalité des citoyens britanniques, et du monde entier, vis-à-vis du conflit israélo-palestinien. Avant même que ne soit publiée la lettre de Riad Malki, ministre des affaires étrangères palestinien, aux Nations Unies, dans laquelle il dénonçait des « attaques sans discrimination et disproportionnées (…) pouvant constituer des crimes internationaux », l’opinion publique britannique, qui soutenait l’État d’Israël depuis sa création, s’est peu à peu retournée contre ce dernier, alertée par les images des bombardements incessants de la bande de Gaza au cours de la dernière offensive israélienne. Lire la suite »

Condamnation à mort d’un dignitaire chiite : l’Arabie saoudite face aux protestations, Ian Black

Portrait of Nimr, in Bahrain

L’Arabie saoudite fait face aux protestations de la communauté internationale alors qu’elle est accusée de promouvoir le sectarisme et d’inciter à la haine, suite à la condamnation à mort d’un dignitaire chiite de la province orientale instable du pays.

Le cheikh Nimr Baqer al-Nimr, meneur des manifestations qui se sont déroulées à Qatif en 2011 alors qu’éclatait le Printemps arabe, a été condamné mercredi pour sédition entre autres accusations, dans une affaire que les musulmans chiites du royaume et du Bahreïn voisin ont suivi de près. Lire la suite »